印尼语口语常用词Kasih辨析和用法

来源：admin 更新：2023-01-13 08:15 分类：语言学习标签：印尼源文件

在印尼语的口语常用词中，有些词是一词多义，有些词易与书面语混淆，又有些词的意思是因情景而异。非处於印尼语环境下，我们往往只知其一，不知其二，较难全面掌握常用词的各种含义与用法。本文嗨网 HiGrid.net 根据个人的经验，及参考互联网搜索到的句型，对几个常用词及其相关短语做了较详尽的辨析。大量的例句示范了该词语的各种用法，让大家正确领会不同情景下的词意，从而得以精确的汉语来表达其意思。

kasih基本含义

释义 : (口) kasi = kasih = ngasi = ngasih (1) 给。与书面语 beri 同义。 (2) 使 …。要点 :

不要混淆口语的 kasi 与书面语的 kasih。口语的 kasi可写成 kasih，但书面语的kasih (爱情、怜爱、疼爱) 不能写成 kasi。以下两句中的 kasih，第一句的kasih是‘给’，第二句的 kasih是‘爱情。

Siapa yang kasi / kasih duit lebih banyak saya coblos. (大选时)谁给的钱多，我就选谁。
Kalau mengakui kesalahan dan minta maaf, maka hubungan cinta kasih tambah erat. 若能承认错误，并赔不是，情丝愈难断。

而下面两句中的 kasih，第一句的kasih是‘使 …’，第二句的 kasih是‘爱慕’或‘怜爱’。

Siapa yang kasi / kasih keluar anjing itu? 谁放了那只狗出去?
Kata-kata penuh kasih keluar dari hati yang penuh kasih. 情言柔语出自爱慕之心。；怜悯之言来自爱护之情。

2）不要混淆口语的 kasi 与缩略语的 Kasi或 kasi。

缩略语 Kasi = Kepala seksi (行政)单位或(事业)机构的长官。
缩略语 Kasi-kasi = Kepala-kepala seksi 各(行政)单位或(事业)机构的长官。

例如: Upacara tersebut dihadiri oleh Kasi Pemerintahan Desa dan Kasi-kasi lain. 乡政府领导及其他单位领导都出席了仪式。

举例 : (A) 下列句子的 kasi / kasih或 ngasi / ngasih是‘给’的意思。

Jangan kasi gula. 不要下糖。
Kasi muka dikit dong. 给点面子嘛。
Mau kasih ke siapa ya? 给谁好呢?
Mereka saling kasih salam. 他们互相问候/致意。
Kalau ingin menang ya harus kasih duit. Semua nanti akan diatur. 想打赢(官司)，当然就得花钱。一切自会有人打点。
Pertama kali ketemu, dia pernah ngasi / ngasih senyum ke gue. 初次见面，他向我微笑。

kasih 其他含义

(B) 下列句子的 kasi / kasih 是‘使…’的意思。它在句子里的作用，相当於后缀 -kan，表示处置、予以、致使、弄到。

Kasi keluar dia ! = Keluarkan / Mengeluarkan dia ! 让他出去 ! ；把他弄出去 !
Silakan kasi turun barangnya semua. = Silakan menurunkan barangnya semua. 请把所有的货物搬下来。
Jam di rumah saya kasi cepat 10 menit. = Jam di rumah saya mencepatkan / mempercepatkan 10 menit. 我把家里的时钟转快了十分钟。
Kalo mau lebih sedap, boleh kasi tambah bumbunya. = Kalo mau lebih sedap, boleh menambahkan bumbunya. 要更美味可口，可加多点调味品/酱料。
Lebih baik kasi lihat dulu contoh produknya.= Lebih baik memperlihatkan dulu contoh produknya. 最好先展示样品。；最好先让(我们)看看样品。
Apa yang dimaksud dengan ‘mark-up harga’ adalah kasi tinggi harga dari harga yang sebenarnya. = Apa yang dimaksud dengan ‘mark-up harga’ adalah meninggikan harga dari harga yang sebenarnya. 所谓‘标高售价’是指提高其原来的价格。
Kasih dingin bentar.= Dinginkan / Mendinginkan bentar. 冷却一下。
Jangan kasih ampun siapa yang menipu. = Jangan mengampunkan siapa yang menipu. 谁骗人，别饶了他。

巧合的是，汉语的‘给’字作语助词用时，可加在表示被动、处置等动词前面，与kasih的用法类似。因此，上例的译文也可加上‘给’字，如‘给冷却一下’、‘别把他给饶了’，等等。

(一) kasih-kasih作动词用时，与kasi-kasi相同，只有‘给’的意思，而没有‘使 …’的意思。例如: Kalo jadi ke Hong Kong kasih-kasih / kasi-kasi kabar ya. 要是去得成香港的话，记得通知一声啊。 Aku coba untuk pinjam pakai mobilnya, ternyata gak dikasih-kasih / dikasi-kasi. 我试探过，想借他的车子一用，但他始终不给。

(二) kasih-kasih作名词用时，表示‘情爱’，不能写成 kasi-kasi。例如: “ Inilah pertanda kasih-kasih seorang suami kepada istri,” katanya sambil tersenyum. 他微笑著说 : “这就象徵著丈夫对妻子的爱情。” Kasih-kasih ibu kepada anaknya takkan pernah berhenti. 母爱是永恒不渝的。

(D) KASI TANGAN 常用口语 kasi tangan或 kasih tangan 有下列几个意思 :

(一) 伸手。例如 : Dia kasi / kasih tangan ke anjing itu untuk dicium. 他伸手让那只狗嗅一嗅。
(二) 握手。例如 : Aku samperin tamu dan kasi / kasih tangan satu per satu. 我趋前迎接客人，逐一和他们握手。
(三) 作手势。例如 : Pas aku mau menyeberang jalan, tiba-tiba ada mobil dan aku kasi / kasih tangan minta dikasi nyeberang dulu. 我正要过马路时，突然驶来一辆车。我作出手势希望能让我先过。