印尼语简介、特点及学习、翻译注意事项

印尼语（Bahasa Indonesia）简介

印尼语是印尼的官方语言。1945年印尼建国独立时，印尼语被定位正式国家语言（相当于中国的普通话），是以廖内方言为基础的一种马来语，与标准马来语有超过80%的同源性。拼写方式也于1972年改革后与马来语相近。马来语和印尼语都使用拉丁字母，同西欧语言相比较，印尼语的语法非常简单。印尼岛屿众多，有超过300种方言，其中以爪哇语（Javanese）、巽他语（Sundanese）、马都拉语（Maduranese）、闽南语。其中尤以爪哇语为主，因为全印尼有57%的人口，也就是约1亿4千万人居住在爪哇岛上，它也是全球人口最多的岛屿。首都雅加达也位于爪哇岛上。约有3000万人将印度尼西亚语作为母语来使用，印尼语是是以廖内方言为基础的一种马来语，源自苏门答腊岛东北部，跟马来语的拼写非常接近。它是印度尼西亚的官方语言。书写上使用拉丁字母。

印尼语的特点

印尼语是非常重视礼节的语言

比如在电话的交谈，或正式场合的致辞与交际，一定以问候语开始（selamat pagi/siang/sore/malam 早安，午安，晚安），再重复问候语结束（早安，午安，晚安）。“谢谢”“不客气”也是不绝于耳；我们从他人身旁走过，若离得较近，或者从几人之间穿过，通常都会说一句“Permisi（劳驾）”。与印尼人相处，一定要牢记多说“Tolong（请）”和“Makasih/Terima Kasih（谢谢）”。小编在这里待久了也是特别注意这些方面。这也印证了印尼人民是非常热情友好的。

受华语影响

这里的华语指的是印尼华人说的语言（客家话、闽南语），不是普通话。因为早期移民印尼的华人祖先多来自福建、广东，所以受华语影响的印尼语，多是福建话与广东话发音，而不是“中文”发音。饮食类词语最为明显，例如，油条（印尼语：Cak kwe，闽南话“油条”的发音），面（印尼语：Mie，就是闽南话“面”的发音）、米粉（印尼语：bihun，也是闽南话“米粉”的发音），粿条（印尼语：Kwetiaw/Kwetiaw,也是闽南语“粿条”的发音），茶（印尼语：Teh，是闽南语“茶”的发音），包子（印尼语：Bak Pao，也是闽南语“肉包”的发音），粽子（印尼语：Bak Cang，是闽南语“肉粽”的发音）。很显然，这些食物都是华人祖先从中国带来印尼的，所以促成了这些印尼词汇的形成。除此之外，还有肥皂（印尼语：Sapun，就是闽南语“肥皂”的发音），蟑螂（印尼语：Kecoak，闽南话“蟑螂”的发音）。这样的例子非常多，你如果留意一下，就会有很多发现。有些词的拼写方式可能稍有所不同，但意思都是一样的。

受英语影响

除了历史原因导致的印尼语受各种语言的影响之外，印尼语中很多新词汇都是受西方外来文化影响而形成。对于学习过英文的人而言，印尼语学起来会简单的多，因为它也是由26个英文字母构成，只是发音不同。例如：信息（印尼语：informasi, 英文：information），咖啡（印尼语：Kopi，英文：coffee），公寓（印尼语：apartemen，英文：apartment）……这些词虽然是按照印尼语的发音方法来书写，但依旧是英文原意。除了这样的词，还有一些词汇写法跟英文一模一样。例如，电梯（印尼语：lift，英文：lift），电影（印尼语：film，英语：film），只是发音有些差别。这就是为什么虽然有些印尼人受教育程度不高，但依旧似乎懂很多英文、看起来英文口语普及率比中国高的原因。

结尾处爱说“呀（ya）”

你是不是发现，印尼人（爪哇岛，尤其是雅加达及其附近城市的人）说话的时候喜欢在后面加个“ya（呀）”？例如，“Tolong bantuh ya！”（请帮个忙啊），“Jangan lupa ya！”（别忘了啊！），听一些朋友说，荷兰人说话的时候也有这种习惯，这应该是受殖民时期荷兰语的部分影响。

喜欢说“doang”（发音有点像中国人说的“Duang”）

这个doang是什么意思呢？它跟中国人说的“Duang”有关系吗？没有关系！这个词是语气词，有点“而已，罢了”的意味，口语中代替saja（aja）（而已，罢了），例如“Cuma itu doang~（就那些而已）”。人们口语中经常使用（年轻人讲得更多），你如果留心的话，就会发现这个特点。

在印尼语翻译上，译员最好具备印尼语国家生活经验，才能在读、听、说、写能力上表现的十分出色。 印尼语翻译讲求准确、无误。在中文翻译印尼语、印尼语翻译中文上，对于专有名词、缩写名词，如人称地名等的翻译，一定会仔细翻查资料，务求做到翻译准确无误。

印尼语翻译注意事项

印尼语以拉丁字母书写。其在语音学上比起许多其他语言是比较有一致性的，也就是说印尼语的语音和对应的书写形式是相当的有规律性;在语法方面，印尼语的基本语序为主词—动词—受词，形容词、指示代名词及所有格代名词接在名词之后，采用后位修饰法。

常用的印尼语

一般问候

• selamat pagi 早晨好
• apa kapa? 你好吗(见面问候,直译:什么好消息)
• selamat siang 下午好
• selamat malam 晚上好

认识印尼文字母(和英文字母一样,但发音不同)

A a B b C c D d E e F e G g H h I i J j K k L l M m N n O o P p Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz

q,x,z 三个字母在单词中较少出现,一般用于外来语

Kosongan子音

1. coba尝试 cahaya光线 acara节目 cari寻找 curi偷 cinta 爱情 cerita故事
2. gampang容易 gagak乌鸦 gudang仓库
3. hampa空洞 halal违规 hip生活 mudah容易 harapan希望 tahu知道，豆腐tahun年 hasil成果 murah便宜 lihat看 hadiah礼物
4. khotbah演节 khusus特别
5. mengantuk打瞌睡 dengar听见 hilang丢失ngangur没事干 ganggu打扰 mangga芒果 panggil呼唤 banggang烤
6. seratus百 rumah房子

Kata ganti orang人称代词

• 第一人称代词：saya, aku, kami, kita
• 第二人称代词：anda,kamu, engkau, saudara, bapak, ibu, kalian
• 第三人称代词：dia, ia, beliau , mereka

常用疑问词

• Apa？什么？
• Apakah？是否，Anda apakah Peter?您是不是Peter?
• Apa ini？ 这是什么？
• Apa itu?那是什么？
• Siapa？谁？
• Kapan？ 什么时候？
• Mengapa:为什么？
• Keapa?怎么拉？
• Bagaimana?如何？
• Di mana?在哪里？
• Ke mana?去哪里？
• Dari mana?从哪里来？
• Yang mana?哪一个？
• Mana?哪里？
• Bila? =kapan属于古文文字
• Bila mana?=kapan属于古文文字

学习方法

印尼语学习，学习一门新的语言，总是要从简单的词汇开始，慢慢积累，慢慢运用，不要着急学成，慢慢来，这样才能打实基础，才不同意忘记，下面higrid.net整理了印尼语词汇，下面一起来学习吧。

• kilo=kilogram 公斤、千克的缩写
• kilometer 千米
• kimia 化学
• kinerja 业绩，表现
• kini 现在，如今，目前
• terkini 新的
• terbaru 新的
• kekinian 现代的，当代的
• kipas 扇子
• kira 猜测、以为、想象
• kira-kira 大概、大约、也许、可能
• mengira 以为
• memperkirakan 推测、推算
• kiri 左边
• kanan 右边
• kirim 寄
• ongkos kirim 邮费
• terkirim 已经寄出，可以寄出
• kiriman 寄的东西
• kisah 故事、事情的经过
• cerita 故事
• dongeng 童话故事、神话故事
• kita 咱们
• kitar 旋转、循环
• sekitar 附近；大约，左右
• kurang lebih 大约、左右
• klaim 要求、索赔
• klasifikasi 分类
• klien 客户、顾客
• klik 点击
• klir=clear 清楚、明白
• klop dengan 吻合（口）
• perhutunganmu tidak clop dengan perhitunganku 你算得结果和我的不一样
• koaci 瓜子
• kode 代号
• koefisien 系数
• kok 语气词，有点像啦；疑问
• gpp kok! 没什么啦
• kok bisa 怎么可以呢？
• kolam 池塘
• kolam renang 游泳池