67-Fo专题

二七　拔陀迦比罗

一

    巴多穆塔拉，    胜者世导师，

    诸法究竟者，    十万劫昔出。

二

    时于有鹅城，    维德哈之名，

    多宝之长者，    我为彼妻君。

三

    时彼与家人，    往诣佛之前，

    闻佛说妙法，    赍舍诸苦尽。

四

    佛赞头陀者，    弟子中第一，

    闻法七日间，    向佛施我施。

五

    头面礼佛足，    愿求其地位，

    时彼人牡牛，    随喜向众言。

六

    佛哀愍长者，    为说此等偈：

    “愿求地位得，    汝可大安心。

七

    十万劫之后，    出生甘蔗族，

    彼名为瞿昙，    大师在世间。

八

    汝于彼法中，    得为后继子，

    得名为迦叶，    大师之弟子。”

九

    我闻心欢喜，    终生侍胜者，

    我施必需品，    亲切为奉事。

一〇

    彼教有光辉，    粉碎恶外道，

    应化皆已化，    弟子等涅槃。

一一

    世间最上者，    于彼涅槃时，

    为供养大师，    我集友亲戚。

一二

    造成七宝塔，    高达七由旬，

    其塔百光辉，    沙罗树王花盛开。

一三

    造四七十万皿，    如七宝芦火辉。

一四

    供养佛大仙，    生类哀愍者，

    ［皿内］满香油，    其中点明灯。

一五

    满盛宝物钵，    七十万个作，

    为供佛大仙，    充满多宝珠。

一六

    中央八八钵，    满盛贵黄金，

    金色如秋阳，    诸方照辉映。

一七

    四门宝所成等牌楼，    高宝所生柱，

    美丽甚辉煌。

一八

    围绕诸花饰，    所造甚佳，

    宝幡立耀辉。

一九

    彩色善调造，    宝所成塔庙甚为美，

    金色夕阳辉。

二〇

    塔分三部分：    一以涂雄黄、

    一以涂赤砒、    一以满真黑。

二一

    如是美丽塔，    供养胜论者1，

    终生力所及，    我施施僧伽。

二二

    我与彼长者，    终生作福业，

    皆往生善趣2。

二三

    生天或人中，    享受诸祥福，

    如影之随形，    共彼转轮回。

二四

    九十一劫昔，    诸法观者出，

    导师妙眼者，    佛名毗婆尸。

二五

    槃头摩底城，    时有婆罗门，

    富德而贫财。

二六

    其时，

    我为彼婆罗门妇，    心正或时，

    彼最胜婆罗门，    遭遇大牟尼。

二七

    诸人集中坐，    说示不死道，

    闻法心欢喜，    以施己外衣。

二八

    彼着一衣归，    对我如斯言：

    “随喜大福业，    向佛施外衣。”

二九

    尔时我合掌，    甚喜我随喜，

    “夫主！

    汝善施外衣，    与最胜觉者。”

三〇

    安乐无不足，    轮回于诸有，

    夫为乐（波罗捺）城王，    为大地之主。

三一

    我为彼皇后，    女群中最上者，

    前世之爱增，    彼之甚爱所。

三二

    八人辟支佛，    求食且徘徊，

    彼见心欢喜，    施以高价食。

三三

    以宝作假屋而招待，    招请锻工造，

    百数之金钵3。

三四

    一切皆金集，    净信亲手施，

    彼之黄金座，    施与辟支佛。

三五

    我与迦尸王，    彼时同施施，

    又复我之夫，    于城门外之村。

三六

    生荣地主家，    幸福有兄弟，

    极为贞淑女，    我为长兄妻。

三七

    我之最末弟，    彼见辟支佛，

    分彼施食物，    夫归我语彼。

三八

    彼心欢喜施，    如是我与彼，

    招来辟支佛，    再施同食物。

三九

    然彼舍食物，    彼时我心怒，

    其钵满盛泥，    我与辟支佛。

四〇

    无论施与取，    无论骂与怒，

    彼以平等心，    见颜我感动。

四一

    我再受取钵，    净之以妙香，

    信心供养满酥油。

四二

    无论生何处，    貌美以施故，

    因对佛恶口，    而身有恶臭。

四三

    完成迦叶勇者庙塔时，    我喜施最胜金砖。

四四

    我以四种香，    积叠此金砖，

    脱恶臭之过，    一切善集成4。

四五

    七千数之钵，    皆由七宝造，

    酥油满千瓶。

四六

    为供养世主，    以极净信心，

    七钵入塔中，    其中置默火。

四七

    其时于福业，    为独时协同，

    夫生迦尸国，    得知为善友。

四八

    我为彼之妻，    自由且被爱，

    彼向辟支佛，    施舍厚头巾。

四九

    欢喜最上施，    成彼福之协同者，

    夫生迦尸国，    彼为拘利族。

五〇

    彼时五百拘利子，    奉侍五百辟支佛。

五一

    住经三个月，    各各施三衣，

    我为彼之妻，    从彼福业道。

五二

    我由彼处没，    我夫名难陀，

    为王大名声，    我为彼皇后，

    一切遂所欲。

五三

    我由彼处没，    成为梵授大王，

    钵头摩瓦提，    彼子辟支佛。

五四

    终生为奉侍，    五百辟支佛，

    使住王苑中，    涅槃此供养。

五五

    而为造塔庙，    我等皆出家，

    同修四无量，    同往梵天界。

五六

    我由彼处没，    夫生大渡头港，

    名毗波拉雅那，    母苏玛那第维，

    父为哥西姓，    再生婆罗门。

五七

    摩达国沙端，    最上迦毗罗，

    我为再生族之女，    母斯奇玛提。

五八

    父从我作为纯金像，    使我5施与除爱欲之迦叶勇者。

五九

    彼时悲愍者，    宿业观察者，

    鸟等食生物，    使我见厌离。

六〇

    我家植胡麻，    日晒成枯萎，

    为虫乌所食，    见时生厌离。

六一

    贤者彼出家，    我亦从彼去，

    五个年之间，    我住出家道。

六二

    佛母瞿昙弥，    于彼出家时，

    我往诣彼前，    敬受佛之教。

六三

    出家后不久，    逮得罗汉果，

    呜呼！

    迦叶吉祥具足者，    与我为善友。

六四

    佛之后继子，    迦叶善得定，

    知宿住，    见天与恶生。

六五

    然而尽此生，    牟尼通完成，

    依三明，    而成三明婆罗门。

六六

    跋陀迦比罗有三明，    舍死往伏魔军势，

    持得最后身。

六七

    见世之过患，    我两具出家，

    调御诸漏尽，    清凉寂灭者。

六八

    烦尽诸烦恼…………

六九

    实我善来哉…………

七〇

    四种无碍解，    我得八解脱…………

——如是跋陀迦比罗比丘尼唱此等之偈。

注 1 「胜论者」，底本为varadharino，今采用脚注所出底本及暹罗本之varavadino。

2 「往」，底本为aham，今采用脚注所出异本及暹罗本之gata。

3 「百数之金钵，招鍜工造」，参照脚注所出之异本及暹罗本应读为katamattam sovannam satatattakam。

4 「善集成」，底本为samupagata，今采用脚注所出异本及暹罗本之susamagata。

5 「使我」，底本为me，今采用脚注所出异本及暹罗本之mam。