4781-Fo专题

凡 例

一、本书是依据巴利圣典协会(Pāli Text Society)出版的罗马字体本巴利原文译为汉文的，并以锡兰字体和暹罗字体版本为参考。

二、翻译本书时，以锡兰出版的英译本The Path of Purification by Bhikkhu Ñāṇamoli和英国出版的英译本The Path of Purity by Pe Maung Tin以及日本出版的水野弘元的日译本《清净道论》为参考。

三、本书的注释，是根据巴利原本的注释、巴利文注解和各种译本的注释而注释的。

四、巴利原本有不少错字或遗漏之处，翻译本书时都参考别的版本一一加以改正或补充，有的加注说明，也有许多未曾注出。

五、为便于学者可与巴利原文对读之故，本书仍以直译为主。

六、书中所有圆括号（ ）内的字，都是译者根据文意加入的。

七、书中行头或行尾的1、2、3等数字，是巴利文原本的页码且启始字加底线表示。因为英、日等各种译本，都附有这种页码，为了便于互相参看，保留这个数字是必要的。

八、文中插入的脚注有二，各代表意义为：（1）1、2、3等脚注，是本书注释的符号；（2）*1*、2**、*3等脚注，是校订时以补上漏译为主的部分。脚注中缩略符的用法如，A.表示《增支部》……，其余见略语表；罗马字母I,II,III等表示册数；p.1,2,3等表示页码；v.1,2,3等表示偈颂的数目。

九、书中所写的锡兰，今名斯里兰卡；暹罗，今名泰国。为了和过去的典籍一致，故本书仍然采用旧名。

十、本书中的人名，地名和许多其它事物的名称，有的义译，有的音译，有的仿古，有的创新。但对音译和义译的名词，古今译者的翻译多有不同，故作（名词索引）于书后以供参考。

十一、注中经常引用《大正》某卷某页，是根据日译本写的。我国各图书馆保存有不少《大正藏》，仍然可以参考。

十二、本论和《解脱道论》有些关系，所以在注释中举出一些类似之处以供参考。

十三、注中所举原巴利文经典，绝大多数是用略语。兹列略语表于下：

南无婆伽梵·阿罗汉·三藐三菩陀