宝箧印陀罗尼梵文及翻译

作者：佚名　来源：佛学在线

 （宝箧印陀罗尼梵文及翻译）
毗卢遮那佛咒
嗡
南谟巴噶瓦德，桑[尔瓦]，多尔嘎得，牟尼素怛呢，闰（恩）杂雅，怛，阿（陀）噶打雅，阿尔哈得，桑恩雅桑
布达雅，怛雅他，嗡，殊达呢，殊达呢，萨（尔）瓦，（阿）巴（阿）瓦，波殊达呢，素底，叭素底，萨尔瓦，嘎尔嘛，阿瓦忍（恩）纳，叭殊达尼，耶，娑诃。
宝箧印陀罗尼
Namas triya-dhvikanam  sarva  tathagatanam.
那莫  悉得哩呀  地尾噶南  萨尔瓦  怛他噶达南.
礼敬           三世           一切  
  诸佛如来.
Om,bhuvi  bhavana    vare   vacale  vacatai.
嗡  部尾    巴哇拿       哇利    哇夹利 
哇夹逮
唵 土地涌现 广大金刚法界宫殿  出最殊胜 微妙音 
出声赞叹，
Curu curu,dhara dhara, sarva  tathagata-dhatu  dhare
祖嚕祖嚕  达啦达啦      萨尔瓦  达他噶达 
达睹    达利
执起       持立             一切   
如来        舍利     掌持
padmam-bhavati   jaya  vare  mudre  smara。
巴得莽    巴瓦地      夹呀  瓦利   母得利 
 思嘛啦
莲花       化现         最胜    第一
   密印法蕴   忆持现前。
tathagata  dharma-cakra- Pravartana，(蔡SARVA tathagata
dharma-cakra)
达他噶达   达尔嘛  夹克拉  波拉瓦尔塔那，
如来           法       轮    
    开启转动，
vajra-bodhi-manda        alam-kara  alam-krte.
瓦夹啦  钵地  曼达             阿楞 卡拉  
  阿楞  科(ki)哩地。
坚固    菩提 曼荼罗坛城道场   
 庄严具        庄严成就。
Sarva  tathagata  adhisthite, bodhaya bodhaya,
萨尔瓦   达他噶达    阿地思谛替  播达呀  
播达呀 
一切      如来        坚住护持，  令觉悟
   令觉悟
bodhi bodhi,budhya budhya, sam-bodhani sam-bodhaya.
 播地  播地  布地牙 布地牙  三布达你   
 三布达呀。
  觉     觉    所觉悟  所觉悟   令无上妙善觉
  令无上妙正觉已。
Cala Cala calantu  Sarva-avaranani,  Sarva  papa  vi-gate,
夹啦 夹啦  夹懒都   萨尔瓦 
阿瓦拉那你，萨尔瓦 巴巴   尾噶地，
碾碎  碾碎  令碎灭除   一切   
诸垢惑障，     一切    罪业    净消除，
huru huru  sarva   soka  vi-ghate,(注soka的s上面有一撇)
户鲁户鲁    萨尔瓦   肖噶    尾噶地 。  
断  断      一切       恼苦     永断除。
Sarva tathagata  hrdaya  vajrani,  Sam-bhara Sam-bhara,
萨尔瓦  达他噶达   和利达呀   瓦夹啦你 
   三巴拉      三巴拉，
一切    如来        心       
  坚住加持      倍增圆满一切正法及诸功德吉庆
Sarva tathagata  guhya-dharani  mudre.  Buddhi  su-buddhi,
萨尔瓦   达他噶达   谷哈呀  达拉你  母得利， 
布地    苏布地
一切       如来         秘密      陀罗尼 
  宝箧印，   具（超级）殊胜   善妙智慧威德
Sarva  tathagata  adhisthita  dhatu  garbhe
           svaha.
萨尔瓦   达他噶达   阿地思谛塔    达睹   
 噶比                   斯瓦哈
一切      如来        坚住护持    
全身舍利  胎.金刚藏法报化三身    之所聚积也
Samaya adhisthite  svaha.    Sarva   tathagata   hrdaya  
三嘛呀   阿地思谛替   斯瓦哈    萨尔瓦  
 达他噶达   和利达呀
三昧耶    誓愿力坚住    之所加持也   
一切       如来         心  
dhatu   mudre  svaha.       Su-pratisthita   stupe
 达睹     母得利    斯瓦哈       
 苏布拉 地思谛塔  思度比
全身舍利  宝箧印   之圆满成就是也。 
 善住密藏庄严之     塔、像
tathagata   adhisthite  huru  huru  hum hum  svaha
达他噶达     阿地思谛替  户鲁  户鲁    轰 轰 
    斯瓦哈
诸如来         威神力加持    不断   不断  
 加持 加持   之如实加持也     
Om sarva  tathagatosnisa  dhatu    mudrani，
嗡   萨尔瓦  达他噶度思你沙  达睹  
   母得拉你
唵   一切     如来顶相         全身舍利 
 宝箧印印证在此
Sarva tathagatam  sad-dhatu        vi-bhusita  adhisthite
萨尔瓦  达他噶单    萨达睹    
        尾部悉塔   阿地思谛替
一切    诸佛如来    微妙密印法蕴舍利齐来  
殊胜庄严      坚住护持
hum hum   svaha.
轰   轰      斯瓦哈
加持 加持    之如是圆满成就也
宝箧印陀罗尼（梵文及翻译）
Namahs deliya  divi kanam  sarva tathagatanam
拿莫   悉地哩呀  地尾  卡南1.  萨瓦  
达他-噶达南2.
(归依   三世                      
一切   诸佛如来!)
om   bhuvi-bha vadha vari  vachari vachatai
奥母3.部尾吧   瓦达瓦利4 -瓦者利5- 瓦者泰6.
(唵! 为念者创造一个完美的宫殿!)
suru suru  dhara dhara
苏鲁 苏鲁   达拉  达拉7.
(用心撑托，坚持不懈!)
sarva tathagata  dhatu dhari  padma bhavati
萨瓦  达他 噶达8 — 达-睹  达利.   巴得吗
巴瓦地9.
(如来舍利，化作白莲。)
jayavari  mudri  smara
者呀瓦利10—母得利  思吗拉11.
(胜妙! 解脱如意!)
tathagata dharma chakra,  pravartana.
达他噶达   达吗   扎卡拉12.  波拉瓦达那.
（如来法轮常转!）vajri bodhi bana，
rumkara，rumkirti，巴者利 包地  班那13. 楞卡拉14.
楞给哩地15.
（在壮严的金刚菩提法界，）
sarva tathagata dhistite
萨瓦   达他-噶达   地思提地16.
（有一切如来。）bodhaya bodhaya
包达呀   包达呀17.
（菩陀耶，菩陀耶：觉悟啦，觉悟啦）bodhi bodhi
包地   包地18.
（菩提，菩提）：发大心
buddhya buddhya
布达（呀） 布达（呀）19.
（菩陀耶，菩陀耶）：成正觉，成正觉
samboddhani samboddhaya
三布达你      三布达呀 20.
（一定觉知，一同觉知。）chala chala   chalamtu，sarva
varanani
者拉   者拉21.  者懒都22.   萨瓦 - 瓦拉 那你 23.
（法轮常转）       （消除一切障碍）sarva
papavigate
萨瓦 - 巴巴 尾噶地 24.（断除一切罪罪孽。）huru huru
户鲁 户鲁25. （吽，吽）
sarva sukhavigati
萨 瓦,  戍迦la尾噶地 26.
（一切忧苦必消尽）sarva tathagata  hridaya vajrani
萨瓦   达他噶达27—和利达呀  巴者拉你28.
（一切如来随我意!）sambhara  sambhara
三巴拉     三巴拉 29. （持金刚，增大福）
sarva tathagata，suhaya dharani mudri，
萨瓦  达他噶达30-   苏哈呀  达拉你 母得利31.
（开启智慧，升华智慧，一切如来真言尽应现.）buddhi
subuddhi  sarva tathagata dhistita
布地   苏布地32.    萨瓦  达他噶达-地思提d达33—
dhatu garbhe svaha
达睹   噶比.  斯瓦哈 34.
（如来所显舍利子，斯瓦哈。）samaya  dhistite  svaha
三吗呀-  地思提地.   斯瓦哈35.
（集中意念创造之，斯瓦哈）。sarva tathagata hridaya 
dhatu mudri  svaha
萨瓦   达他噶达   和利达呀 - 达睹  母得利
  斯瓦哈36.
（如来之心舍利子，斯瓦哈。）
supra tisthita stubhe tathagata dhistite huru huru hum hum svaha
苏布拉 地思提达.思度比. 达他噶达-地思提地. 户鲁
户鲁 轰轰 斯瓦哈37.
om  sarva tathagata usnisa dhatu mudrani
奥母. 萨瓦 达他噶达38 -乌思你沙. 达睹-母得拉你sarva
tathagatam sadha tuvi bhusita dhistite.   萨瓦   达他噶单.
  萨达- 睹尾  部西达. 地思提地39.
hum hum  svaha
轰  轰       斯瓦哈-40.
特别说明：以下中文字体上面的梵音罗马体比较准确，蔡文端果滨普明的几乎都是一致，只是各自读的时候有稍微差别。在第8行只有蔡文端的有SARVA萨尔瓦，果滨、普明包括很多版本的佛经
[http://www.fomen123.com/fo/jingdian/]上都没有，读者可以自行选择读或是不读)
Namas triya-dhvikanam
那莫  悉得哩呀  地尾噶南

sarva tathagatanam.
萨尔瓦  达他噶达南

Om,bhuvi bhavana vare vacale vacatai.
嗡  部尾巴哇拿哇利  哇夹利  哇夹逮

Curu curu,dhara dhara,
祖嚕祖嚕  达啦达啦     
sarva tathagata-dhatu dhare
萨尔瓦  达他噶达  达睹  达利
padmam-bhavati
巴得莽  巴瓦地
jaya vare mudre smara
夹呀瓦利   母得利  思嘛啦
SARVA tathagata dharma-cakra
萨尔瓦   达他噶达  达尔嘛   夹克拉
(这行只有蔡文端的有萨尔瓦，果滨普明包括佛经上都没有，读者可以自行选择读或是不读)
pravartana
波拉瓦尔塔那
vajra-bodhi-manda alam-kara alam-krte.
瓦夹啦  钵地曼达  阿楞卡拉   阿楞科(ki)哩地
Sarva tathagata adhisthite,
萨尔瓦 达他噶达  阿地思谛替
bodhaya bodhaya,bodhi bodhi,budhya budhya,
播达呀播达呀   播地播地  布地牙布地牙
sam-bodhani sam-bodhaya.
三布达你  三布达呀
Cala Cala calantu
夹啦  夹啦  夹懒都
Sarva-avaranani,
萨尔瓦  阿瓦拉那你
Sarva papa vi-gate,
萨尔瓦  巴巴  尾噶地
huru huru sarva soka vi-ghate,(注soka的s上面有一撇)
户鲁户鲁   萨尔瓦  肖噶尾噶地
Sarva tathagata hrdaya vajrani,
萨尔瓦  达他噶达  和利达呀  瓦夹啦你
Sam-bhara Sam-bhara,
三巴拉   三巴拉
Sarva tathagata guhya-dharani mudre. Buddhi su-buddhi,
萨尔瓦   达他噶达   谷哈呀  达拉你  母得利 
布地苏布地
Sarva tathagata adhisthita
萨尔瓦   达他噶达   阿地思谛塔    
dhatu garbhe svaha.
达睹噶比  斯瓦哈
Samaya adhisthite svaha.
三嘛呀   阿地思谛替   斯瓦哈
Sarva tathagata hrdaya dhatu mudre svaha.
萨尔瓦   达他噶达   和利达呀   达睹   
母得利    斯瓦哈
Su-pratisthita
苏布拉  地思谛塔 
stupe tathagata adhisthite
思度比  达他噶达   阿地思谛替
huru huru hum hum svaha
户鲁户鲁  轰轰  斯瓦哈
Om sarva tathagatosnisa
嗡   萨尔瓦  达他噶度思你沙
dhatu mudrani
达睹   母得拉你      
Sarva tathagatam sad-dhatu vi-bhusita adhisthite
萨尔瓦  达他噶单   萨达睹尾部悉塔 阿地思谛替
hum hum svaha.
轰轰  斯瓦哈
那莫  悉得哩呀  地尾噶南
萨尔瓦  怛他噶怛南
嗡  部尾巴哇拿哇利  哇夹利  哇夹泰
祖嚕祖嚕  达啦达啦     
萨尔瓦  达他噶达  达睹  达利
巴得莽  巴瓦地
夹呀瓦利   母得利  思嘛啦
萨尔瓦   达他噶达  达尔嘛   夹克拉
波拉瓦尔塔那
瓦夹啦  钵地曼达  阿楞卡拉   阿楞科(ki)哩地
萨尔瓦 达他噶达  阿地思谛替
播达呀播达呀
播地播地  布地牙布地牙
三布达你  三布达呀
夹啦  夹啦  夹懒都
萨尔瓦  阿瓦拉那你
萨尔瓦  巴巴  尾噶地户鲁户鲁
萨尔瓦  肖噶尾噶地
萨尔瓦  达他噶达  和利达呀  瓦夹啦你
三巴拉  三巴拉
萨尔瓦  达他噶达  谷哈呀  达拉你  母得利 
布地苏布地
萨尔瓦  达他噶达   阿地思谛塔    
达睹噶比  斯瓦哈
三嘛呀  阿地思谛地   斯瓦哈
萨尔瓦  达他噶达  和利达呀  达睹   母得利 
斯瓦哈
苏布拉  地思谛塔 
思度比  达他噶达   阿地思谛替
户鲁户鲁  轰轰  斯瓦哈
嗡   萨尔瓦  达他噶度思你沙
达睹   母得拉你      
萨尔瓦  达他噶单
萨达睹尾部悉塔 阿地思谛替
轰轰  斯瓦哈