44-结束语

2.12　结束语

本章讨论了Linux系统编程的基础：文件I/O。在Linux这样遵循一切皆文件的操作系统中，了解如何打开、读、写和关闭文件是非常重要的。所有这些操作都是传统的UNIX方式，很多标准都涵盖它们。

下一章将重点探讨缓冲I/O，以及标准C库的标准I/O接口。标准C库不仅仅是出于方便考虑，用户空间的缓冲I/O提供了关键的性能改进。

[1] 译注：快速用户空间互斥（fast userspace mutex，futex）是在linux上实现锁的基本对象。Futex的操作几乎全部在用户空间完成，可以避免锁竞争，执行效率非常高。参考http://en.wikipedia.org/wiki/Futex。

[2] 对应的挂载选项是bsdgroups或sysvgroups。

[3] 前面提过，系统架构是基于体系结构定义的。因此，虽然x86-64有系统调用creat()，Alpha没有。当然，可以在任何体系结构上调用creat()，但是在某些体系结构上，creat()可能是个库函数，而不是系统调用。

[4] 还是需要提一下：硬盘可能会“撒谎”，通知内核缓冲区已经写到磁盘上了，而实际上它们还在磁盘的缓存中。

[5] 对于那些编写GUI应用的人来说，对于主循环（Mainloop）应该并不陌生——比如GNOME应用使用了其基础库GLib提供的一个主循环。主循环支持监控多个事件，并从单个阻塞点响应。

[6] 这是因为select()操作和poll()操作都是条件触发（level-triggered），而不是边缘触发（edge-triggered）（译者注：条件触发是指当条件满足时发生一个I/O事件，边缘触发是指当状态改变时发生一个I/O事件。我们将在第4章探讨的epoll()这两种模式都支持。边缘触发更简单，但是不注意的话很容易丢失I/O事件）。

[7] 如果位掩码是稀疏的，组成该掩码的每个值都可以用0来检测；只有当检测返回失败时，才需要对每个位进行检测。但是，如果掩码不是稀疏的，这项工作就很耗资源。

[8] 译注：trap语句是用于指定在接收到信号后要采取的操作。

[9] 译注：即如果某个存储单元被访问，它附近的存储单元很可能也会很快被访问。