印度尼西亚的压力容器相关规定
Pressure Vessels regulations in indonesia
项目涉及的压力容器如锅炉、罐体等设备取证
Certification for pressure vessels such as boiler and tank used in the project
压力容器在制造厂制作好了需要接受检测并取得中国的合格证，通过海关后抵达现场时需要再次接受检测并取得合格证，压力容器安装完成后接受第三方开展验收检测向政府部门获取使用证。一般来说，对重要的设备或压力容器，在中国出厂检测时最好邀请相关政府部门的代表前往制造厂见证检测/验收并做好记录，这样可规避压力容器抵达印尼后来自政府部门的不同意见。
The pressure vessels must first undergo inspection in the manufacturing plant to obtain the relevant qualification and certification from its country of origin (in this case China) upon completion, and to undergo second inspection at the port of arrival in the receiving country (in this case Indonesia, and conducted by qualified third party) in order to obtain the local qualification certificate. It was understood that it is typically recommended to invite the relevant Indonesian officer to participate in the product acceptance testing process at the country of origin in order to ensure a smooth transition process at the port of arrival.
压力容器的政府监管部门为省级人力资源部。 The supervision of pressure vessels falls under the jurisdiction of the provincial KEMENNAKER.
吊车、叉车等设备的报检和年审
Annual inspection and assessment of equipment such as crane and forklift
现场使用的吊车、叉车、载物升降机等设备需要在地方人力资源部负责工作安全的部门提交资料办理运行许可证SIA。办理证照时需提交的资料包括设施安装设计图纸、设备计算、设备出厂合格证等。根据同吊车租赁商的洽谈结果，吊车叉车抵达现场后设备租赁商将负责去相关部门获取设备使用证照。
All equipment used on-site, such as crane, forklift and hoisting machine is required to be filed with the local KEMENNAKER in order to obtain the SIA. Documents to be submitted for this process include: facilities installation design drawings, equipment calculation and product certificate. According to the discussion held with the crane rental company, the rental company will be responsible for the application of SIA of the crane from the local government.
压力容器、管道、安全阀在安装完成后须接受第三方的检测并出具检测报告，并接受年审。
All pressure vessels, pipeline and safety valves should be inspected by qualified third party and compile the relevant report, as well as undergo annual assessment.
压力容器的采购标准以及采购要求
The procurement standards and requirements for pressure vessels
印尼压力容器基于ASME规范，在压力容器安装完成后省级人力资源部负责压力容器安全的官员将前往现场对压力容器的承压、厚度等进行检测。
All pressure vessels manufactured in Indonesia are based on the ASME standard. Upon the completion of the installation of the pressure vessels on-site, a representative from the provincial KEMENNAKER will be going down to the site to conduct inspection on the vessels (on aspects such as its pressure and thickness of the vessels).
印尼判定压力容器的标准
Classification of pressure vessels in Indonesia
- 1）容量超过60升的气瓶 Gas tank with capacity exceeding 60 litres
- 2）用于存储或运输容量超过60升的容器 Vessels with storage capacity exceeding 60 litres
- 3）存储的空气在气冷流程中用于冷却任何物质的容器 Vessels that stores air to be used in cooling process
- 4）用于存储经压缩后成水或冰冻状态的气体的容器 Vessels that stores compressed gasses or frozen gas
雷电保护系统的批准
Approval of lightning protection system
雷电防护系统在安装完成后移交之前、遭受雷电袭击后和每隔2年需要进行检测，雷电防护系统需要在地方人力资源部进行备案，需要提交的资料包括：雷电防护系统的草图、包含各部件详图的侧面图以及房顶或设备顶部类型的说明。
The system is requires to undergo inspection prior to the handover during project closeout, after lightning strikes or once every two years. Lightning protection system is required to undergo filing at local KEMENNAKER, and documents to be included for this filing process include: draft of the lightning protection system, side-view of the detailed diagram of various parts, as well as a description of the type of roofing or top of equipment.
支持雷电保护系统设计的数据资料如降雨量、雷雨天气数、风暴等数据来源
可从印尼气象、气候和地球物理局（BMKG）处获得印尼文纸质版本。 Design information for the lightning protection system can be obtained from .